遞四方速遞正文
<首頁 > 國際 > 正文

韓國媒體為黑中國疫苗煞費苦心 網友:連臉都不要了

時間:2020年11月19日 17:44  稿件來源:遞四方速遞


  別看韓國國內三天兩頭曝出接種流感疫苗導致的死亡個案,但在某些韓國媒體眼裏,中國自主研製的新冠疫苗才是世界上最最危險的。

  近日,有一家韓國媒體更是不顧國內疫苗死亡個案過百人的事實,煞費苦心跑到中國進行“實地採訪”,經過一通騷操作後,終於“成功證明中國民眾擔心(本國制)疫苗副作用的人越來越多”。

  在轉述這家韓國媒體的報道前,先交待一個小背景:

  來自韓國疾病管理廳的消息,截止11月10日,韓國國內有超過1256萬人接種了流感疫苗,接種疫苗後死亡病例達101例,大部分為老年人。近來,韓國多地報告出現接種流感疫苗後死亡病例,引發輿論爭議。

  然而上文提到的這家韓國媒體,“充分發揚國際主義精神,急中國人民之所急,想中國人民之所想”,專門報道稱:“中國人對新冠疫苗的研發很是心急,最終臨牀試驗結果還沒有出來,就已經開始註射疫苗”,還據此得出結論——“從而導致各界擔心疫苗副作用的呼聲越來越高”。

  報道稱,中國的新冠疫苗是SINOVAC(科興)的產品,每隔28天被打兩針,總共要交7萬韓元左右,目前第3次臨牀試驗在巴西等各地進行。報道特別強調該疫苗“尚未得到安全性最終認可”。

  為了證明“各界擔心疫苗副作用的呼聲越來越高”,該媒體從普通中國民眾入手,首先採訪了一些正準備接種新冠疫苗的中國市民...。。

  記者提問:“不擔心副作用嗎?”

  該媒體後期處理時,將中國市民的回答翻譯成韓文:“雖然有副作用,但也沒有其他方法”。

  然而視頻中受訪者的回答明明是:“沒有!有也是沒辦法啊,這個東西....。。”

  就這樣,“沒有,有也是沒辦法啊”變成了“雖然有副作用,但也沒辦法……”,翻譯上稍微動動手腳,意思就已差之萬裏。

  該媒體還列舉了中國疾病控制中心首席專家吳尊友的一段講話,並且是這樣報道的:“目前第3次臨牀試驗尚未結束,疫苗效果也不明顯,在這種情況下,普通國民也不必考慮接種疫苗。”

  這番話很像吳尊友於10月21日出席東南科技論壇,在做題為“新冠疫情形勢與防控策略”的專題報告中提到的,當時有媒體以《吳尊友:普通人不用著急打疫苗》為題做了相關報道。

  吳尊友當時的原話是:在中國境內一般來説,普通老百姓感染病毒的機會很小,暫時可以不必考慮接種疫苗。

  結果,這番話被這家韓媒“理解”成了:看吧,連中國專家也表示有必要慎重考慮是否要接種疫苗。

  有眼尖的網友馬上就提醒:“翻譯錯了!!!”

  網友都能發現的問題,韓國媒體人發現不了嗎?難道有網友批評,為了黑中國疫苗,韓國媒體連臉都不要了。

  有網友就表示懷疑:“我很好奇,‘擔心疫苗副作用的人越來越多’他們得出這個結論的依據是什麼?”

  也有網友爆料,這家韓國媒體其實是有前科的:

  “這家媒體還曾造謠過中國海關不進口韓流製品的假新聞,僅僅引用了一個自媒體的料,後查證中國海關沒有限制進出口的政策,打了他們的臉!”

  也有好心的網友提醒韓媒多關註自己國內的問題疫苗,“自己用著問題流感疫苗卻操研製新冠疫苗的國家的心,寒國人都很閑吧!”

【遞四方速遞】

  • PRINTED BY:H K CHINA NEWS AGENCY LIMITED 30/F.,Global Trade Square,21 Wong Chuk Hang Road,Southern District,Hong Kong
    Tel: (+852) 28561919 Fax: (+852) 25647453